Nobody תורגם ע"י
פריז
לה מנס
באלגטי
.תשומת לבכם, בבקשה
.היתה תאונה במייסון בלאנש
,מעורבת בתאונה פורשה מספר 64 ,נהוגה על ידי מייקל דילייני
ופרארי מספר 18, נהוגה .על ידי פיירו באלגטי
.גברת באלגטי
סטיב מקווין
<<< לה מנס >>>
.צהריים טובים, גבירותי ורבותי
במסלול זה, יתבצע מירוץ .המכוניות המפורסם בעולם
ביוזמת צ'ארלס פארו וג'ורג' דוראנד
,זמן קצר לאחר מלחמת העולם הראשונה
המסלול נקרא על שם העיר הקרובה
ומספר השעות שגברים ומכונות
.הביאו למבחן העליון של מהירות וסיבולת
.המעגל הוא באורך של 13.469 ק"מ
.או 8.418 מייל
מורכב מכבישים כפריים ,המקושרים דרך הכביש הראשי
כמעט הכל פתוח .לתנועה 363 ימים בשנה
,לאורך 3.2 מייל בקו ישר למולסנה
המכוניות מגיעות למהירות .מרבית מעל 230 קמ"ש
.המירוץ הראשון היה בשנת 1923
שיא ההקפה היה .תשע דקות ו- 39 שניות
.המהירות הממוצעת, 66.69 קמ"ש
בשנה שעברה, שיא ההקפה .היה 3 דקות ו- 22 שניות
המהירות הממוצעת היתה 145.508 קמ"ש
.המירוץ פתוח לשישה סוגים של מכוניות
מהדגמים הקטנים ביותר .ועד לאבי טיפוס גדולים עם מנועי ספורט
.כולם מתחרים בו זמנית באותו מסלול
יש 55 מכוניות ו- 110 נהגים
.המייצגים מדינות מכל רחבי העולם
,הם ינהגו יום ולילה .גם בזמן שמש וגם בגשם
,מתחת לחליפת המירוצים שלו
כל נהג חייב ללבוש בגדים חסיני אש
,המסוגלים לעמוד ב- 2,400 מעלות פרנהייט
זו הטמפרטורה של שריפת .בנזין, במשך 15 שניות
סוג הדם שלו חייב להיות מצוין .על חליפה או קסדת המגן
.לכל מכונית יש שני נהגים מתחלפים
.הנהג לא ינהג יותר מ- 14 מתוך 24 שעות
לכל נהג יש לפחות מנוחה של שעה אחת
.בין ההחלפות
אף אחד לא יכול לנהוג .יותר מארבע שעות רצופות
בפעם הראשונה בהיסטוריה ...של המירוץ הזה
,בהורדת הדגל הצבעוני
כדי לבדוק את מהירות .ההגעה לאיזור בטוח
השנה, הנהגים יהיה קשורים היטב
בכסא הנהג שלהם .לפני תחילת המירוץ
דגלים צהובים ואורות צהובים לאורך המעגל
.מצביעים על קיום תאונה
או, כפי שהוא נקרא ."בעולם המרוצים, "גלישה
.צהוב פירושו סכנה. אסור לעקוף
המירוץ יתחיל בשעה 16:00. יום .שבת, ויסתיים ב- 16:00 יום ראשון
הרכב שישיג את המרחק הגדול .ביותר בתוך 24 שעות יהיה המנצח
,במקרה של המכוניות המהירות
זה אומר מרחק של .של 3,000 מיילים
,ובכן, גבירותי ורבותי
ברוכים הבאים למרוץ המכוניות .המפורסם ביותר בעולם
מספר 38 של הגרנד פרי .של סיבולת ויעילות
.הנקרא 24 שעות של לה מאן
אנו שמחים לקבל את מייקל דילייני
,חזרה ללה מאן
אחרי התאונה המצערת .שלו כאן בשנה שעברה
וכדי לראות שהוא במצב כל כך טוב אחרי המירוץ המרגש שלו
,לפני שבועיים בנורברגרינג
,שבו נהג הפרארי, אריך שטלר .בקושי ניצח אותו
יריבות דילייני-סטאלר תהיה מעניינת
,במסלול השונה הזה שבו הסיבולת של המכונית
.היא חשובה כמו המיומנות של הנהג
.עכשיו 5 דקות לפני 4
.חמש דקות עד ההתחלה
כל הנהגים יהיו במכוניותיהם ?בעוד דקה אחת, בבקשה
.נהגים, למכוניות שלכם, בבקשה
.ארבע דקות להתחלה
.שלוש דקות להתחלה
.שתי דקות וחצי
.שתי דקות להתחלה
ושוב, הנה האנשים הראשונים .המתמודדים בעמדה
.מספר 25, עם הנהג קורט אהרנס
.מספר 15, עם הנהג מייקל פארקס
.מספר 21, עם הנהג יוהן ריטר
.מספר 22, עם הנהג פול ז'אק דיון
.מספר 8, עם הנהג אריך סטאהלר
.מספר 5, עם הנהג לוגו אברטה
.מספר 6, עם הנהג ויטו סקאליס
.מספר 7, עם הנהג קלוד אוראק
.מספר 20, עם הנהג מייקל דילייני
.מספר 14, עם הנהג ג'ורג' מארנייר
.עברו יותר משלוש דקות
אנחנו מצפים שהמכוניות .יגיעו לעיקוף בכל רגע
האם פורשה ?או פרארי יובילו
,הנה המכונית המובילה ,פורשה מספר 25
בעצירה הראשונה שלה .למילוי דלק ואולי החלפת הנהג
,והנה בא אריך סטאהלר ,פרארי מספר 8
וקרוב מאחוריו המכונית הראשונה ,של גולף פורשה
.מספר 20, עם הנהג מייקל דילייני
.ותזהר מלולה האדומה. לולה
.בסדר
.והנה מגיע 20 חזרה למסלול
,גולף פורשה מספר 21 ,עם הנהג יוהן ריטר
.נכנסים לטיפול
.ופורשה מספר 20, דילייני
.עשרים-ארבע
.בסדר, תודה
חברי עידכו אותי לגבי מזג האוויר
נראה שהאפשרות ,של גשם, שצפינו מקודם
.יגיע בקרוב
.רק עוד אחד, מר דילייני
שלום - שלום -
.היתה לך התחלה טובה מאוד
.זה מירוץ ארוך
?אתה בסדר
.סלחי לי
.תודה
מה תגידי לפיטר ולאריקה כשהם יתבגרו וישאלו
?מה עושה אביהם לפרנסתו
אני אגיד להם שאבא שלהם הוא .הנהג הטוב ביותר בעולם
אילו היתה לך ברירה, היית ?רוצה לספר להם משהו אחר
:לדוגמה
."ובכן, השבוע, אבא טס לשווייץ"
.כן
מפעל המכוניות החדש הושלם כמעט
ואני צריך לראיין ...מועמדים שונים עבור
?מה אתה מנסה להגיד לי
?את מעדיפה את זה
.רק אם אתה מעדיף את זה
אם ישאלו אותי מה אמם עושה .לפרנסתם, אני אגיד, היא משקרת
היא יכולה להביט ישר לתוך עיניך
ולספר את השקרים הגדולים .ביותר ששמעת בחיים שלך
?באמת
.כן
.זה הזמן הנכון לעצור
אני יכול לסיים היטב במרוץ ...הזה. אולי אפילו
ובכן, בכל מקרה, זה .הזמן הנכון לעצור
.כצפוי, הגשם התחיל
יהיה מעניין מאוד לראות מה תהיה טקטיקות הצוות
.כדי לגבור על הגשם
אם זה רק גשם קל, הם לא .יחליפו לצמיגי גשם
.אבל אם הגשם ימשיך, הם יהיו חייבים
.תשומת לבכם לאזור העצירה
פורשה מספר 25 מגיעה
לאחר שנסעה במסלול רק 14 דקות מאז העצירה האחרונה
.למילוי דלק והחלפת הנהג
הצוות של קורט אהרנס וויק אלפורד בנה יתרון מוקדם ומרשים
על מפעלי פרארי .וצוות גולף פורשה
עם זאת, מתברר
שמשהו יוצא דופן
.קרה למתחרה האוסטרי
אתם זוכרים שזוהי המכונית
אשר, בפעם הראשונה ,בהיסטוריה של לה מאן
הגיעה למהירות .העולה על 150 קמ"ש
.מר דילייני
אתה יודע, שמכונית הזנב הארוך הלבן .מחוץ למרוץ עם תקלת מנוע
.כן, ובכן, זה מזל רע
אתה חושב שזה יהיה ?עוד מירוץ של פרארי פורשה
.קצת מוקדם לומר, אבל אני חושב שכן
?באיזה סוג מירוץ אתה נוהג
נסה לשמור את המכונית, סע מהר .ככל שאני יכול, לנסות לנצח
אתה חושב שזה יהיה ?כמו בנורברגרינג
?מירוץ בינך לבין סטאהלר
.אני מקווה שלא, גברתי
?ומה אתה חושב על סטאלר
?סטאלר
אני חושב שהוא אחד הנהגים .הטובים ביותר בעולם. סלחו לי
?מה לדעתך הדבר הכי קשה בלה מאן
,להגיע מהר ככל האפשר
ולהשאיר את המכונית על .הכביש במשך 24 שעות. זה קשה
האם זה יהיה אותו סוג של מרוץ ?שהיה לך עם דילייני בנורברגרינג
,ובכן, זה לה מאן ?זה משהו אחר, אתה יודע
האם אתה חושב שאתה ודילייני ?תסיימו במירוץ צמוד
,אולי. הוא מהיר, אני מהיר .אז אנחנו תמיד ביחד
.בהצלחה
.מייקל
? איך המכונית הגרמנית הזאת נוסעת - מהר -
? פרארי - מהר -
מתחיל להיות רטוב - .חלק ומחליק -
מייקל, העיתונות .עושה משנינו סיפור גדול
. כן
.אבל זה כסף
.זה אמריקאי
.מייקל
.הזהר
.אל תהיה קוץ בתחת, אריק
,והנה הדירוג הרשמי
.שעתיים להתחלת המרוץ
במקום הראשון, פרארי מספר 8
סיימה 35 הקפות במהירות ממוצעת .של 144.981 מיילים לשעה
במקום השני גולף ...פורשה מספר 20 ב 35 הקפות
כל המכוניות עצרו ,כדי להחליף לצמיגי גשם
חוץ משלושת מכוניות גולף פורשה
.וארבעת מכוניות פרארי
ברור שמנהל פורשה דוד טאונסנד
ומנהל פרארי לורטו פוסלי
לא רוצים בעצירה לא מתוכננת
.במרוץ הצמוד הזה
.המצב קשה שם בחוץ
למעשה, זה לא ירד גשם, אז זו באמת הפעם .הראשונה שלך כשרטוב בלה מאן
.נכון
למה טאונסנד לא ?מביא אותם להחלפת צמיגים
?למה שלא תשאל אותו
.אני אחזור אליך. בסדר
.יורד גשם כבד במולסן
... הם צפויים להגיע תוך 11 - . דקות, אני יודע -
.תשומת לבכם, בבקשה
...הייתה תאונה
של לולה מספר11 .ופורשה מספר 47
.למרבה המזל, הנהגים לא נפגעו
.הביאו אותם להחלפת צמיגים
.ובכן
.פרארי החליטו להחליף סוף סוף
.וגם פורשה מספר 20 מגיעה לאיזור העצירה
עכשיו נראה את המרוץ ,בין המכונאים
.והם יקבעו מי יהיה הראשון לצאת
.עשרים יצא הראשון
.דילייני מוביל במירוץ לה מאן
.עכשיו יוצא סטאלר, הוא במקום השני
,כל הכבוד, בחור - .כל הכבוד, הוא מגיע
.קלוד מגיע
.אין בעיות. זה שום דבר .אין בעיות, כן, כן
.קדימה
?זה הולך טוב, קלוד, נכון
.אני מרגיש את זה. המכונית טובה
.זה יכול להיות השנה
.נקווה כך, זה מירוץ ארוך
.אני יודע. אל תחשוב רחוק מדי
? ליסה - ? כן -
?רוצה קפה
.לא, תודה
.להתראות
?אילו בעיות יש לך
הדבר היחיד הוא זה ...מולסאן, באמצע הכביש
אם אתה נצמד קצת ימינה... ,ונזהר כשאתה בא לעיקוף
.יש קצת נטייה להמשיך ככה
,היזהר קצת לפני שאתה נכנס לסיבוב
.ואתה יכול להפתיע את פרארי
.מהר, חבר'ה, קדימה
.בסדר, מייקל. יש לך את זה
?כמה זמן
! אדוני
.שלום מייק - ? מה שלומך -
.גבינה, בבקשה
נראה שזה המושב היחיד ?שנותר. אני יכול לשבת
? איפה את גרה עכשיו - בפריז -
אני צריך לשמור על עצמי .בפריס. אני תמיד משמין שם
שמעתי שלך ולאריק היה .מרוץ מצויין בנורבורגרינג
.טוב, הוא שמר עלי שם
... ? אני יכול ?אני יכול להביא לך משהו
.לא תודה
?האם נפצעת קשה בתאונה
.לא
?האם היה קשה לחזור למירוץ
.לא במיוחד
.אבל זה בטח היה קשה מאוד בשבילך
,היה בהתחלה עכשיו אני מרגישה יותר טוב
אני רק תוהה
.למה חזרת לכאן
.בשבילי
.דילייני בדרך
דיקסי, תבדוק את התומכים .האחורים ב- 20, 21 ו- 22
.בסדר
,השעה חמש בבוקר, השעה ה -13 של המרוץ
וקרב פרארי פורשה ממשיך ללא הפוגה
כאשר רק 12 שניות מפרידות :בין שתי מכוניות המובילות
.גולף פורשה מספר 20 . ופרארי מספר 8
נכון לעכשיו, נותרו .במרוץ 25 מכוניות
אני אתן לכם רשימה מדויקת
של הנטישות האחרונות .בעוד כמה רגעים
.בזהירות, מייקל
.רק סיבוב קל על התומך האחורי
הנה מגיע צוות .מכונית הפרארי השנייה
.מספר 7, עם הנהג כריס בארנט
.החלפת הנהג לפי התכנון
.תיכנס
.כן, אוראק ייקח שליטה
.תשומת לבכם, בבקשה
.הייתה תאונה
.של פרארי מספר 7 . ופורשה מספר 20
.שתי המכוניות מחוץ למרוץ
אני אספר לכם על מצב הנהגים .ברגע שאקבל עידכון מבית החולים
.מכאן, בוא איתי
?אתה מוכן לשבת כאן, בבקשה
?...את יכולה לספר לנו - ?יודעת מה גרם לתאונה -
...אנחנו רק רוצים לשאול
.אני לא יודעת
אני לא יודעת. אני לא - .רוצה לדבר על זה כאן
...עכשיו שאתה מחוץ למרוץ
.אנחנו לא יודעים אם זה אפשרי
האם אתה משווה את זה ? לעיקוף של השנה שעברה
? שבו נהרג בעלה של הגברת הזאת
קיבלתי עידכון ... מאיזור העצירה ש
מספר 30, של מאטרה-סימקה .יצא מהמירוץ עקב בעיות בתיבת ההילוכים
קיבלתי כרגע עידכון מבית .החולים לגבי קלוד
, מצבו גרוע אבל הם אומרים שהוא ישרוד
?ודילייני
שום דבר רציני, אבל .הוא מחוץ למרוץ
? אתה בסדר, מייקל - . אני בסדר -
? אתה בטוח - כן, אני בסדר -
? מה מצבנו - השלישי והרביעי -
? מייקל, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.זה היה עיקוף גרוע
.כן
? באיזה מקום אתה - .שלישי -
,אם תנסה לעצור את סקאליס .תעשה את זה במייסון בלאנש
. הוא לא אוהב את המקום הזה
.תודה
?מייקל, אתה בסדר
.אני בסדר
? אתה בטוח - לא, אני בסדר -
?אז מה קרה למכונית
.זאת היתה אשמתי. עשיתי טעות
.השבתתי את המכונית, דייוויד
.דייוויד
.זה לא רק הימור גרוע
.זהו ספורט דמים מקצועי
.וזה יכול לקרות לך
.ואז זה יכול לקרות לך שוב
,כאשר אנשים מסכנים את חייהם
?זה צריך להיות עבור משהו מאוד חשוב
.ובכן, כדאי שיהיה
אבל מה כל כך חשוב בנהיגה ?מהר יותר מכל אחד אחר
הרבה אנשים עוברים את .החיים ועושים דברים רעים
מירוץ חשוב לגברים .שעושים את זה טוב
...כשאתה במרוץ, זה
.אלה החיים
,כל דבר שקורה לפני או אחרי
. רק מחכה
.קדימה
?מה קרה בעיקוף של דילייני
היתה בעיה בקניון. תנועה .איטית יותר הפריעה
?המכונית גמורה
.כן, המכונית גמורה
.היי, דיוויד, 21 נכנס
.תביא את המַגבֵּהַ
.בולם זעזועים
,תשומת לבכם לאזור העצירה
,שבו למכונית המובילה ,גולף פורשה מספר 21
יש יותר מאשר . עצירה שגרתית
,לפי פעולות המכונאים
נראה כי יש בעיה .במתלה האחורי
הנה המכונית שבמקום ,השני, פרארי מספר 8
מגיעה לתחנה האחרונה שלה .למילוי דלק והחלפת הנהג
אריק סטאלר ינהג ,בסיבוב האחרון
וללא ספק, ייקח את ההובלה
,מגולף פורשה מספר 21 שעדיין באיזור העצירה
?סטאלר, הוא בצרות
.מכסה המנוע למעלה בפרארי מספר 8
גבירותיי ורבותי, שתי המכוניות שבמקום הראשון והשני
.באיזור העצירה עם בעיות מכניות
.כן
.שלום, דיוויד
?אתה בכושר, מייקל - . קצת נוקשה -
.אני אומר שאתה בכושר
.הברכיים שלי כואבות
הפרארי של סטאלר נמצאת .באיזור העצירה עם בעיות הצתה
.מספר 21 שלנו עם מתלה אחורי שבור
.דיקסי מתקן את זה עכשיו
אני רוצה שתחליף את .ריטר. הוא לא מספיק מהיר
.סלחי לי
.מייקל, אני רוצה שתיסע הכי מהר
.אני רוצה שפורשה תנצח בלה מאן
.תשומת לבכם, בבקשה
.הכרזה על שינוי נהגים
בגולף פורשה מספר 21 ,יהיה הנהג מייקל דילייני
.במקום יוהן ריטר
חוזר שוב, בגולף פורשה מספר 21 ,יהיה הנהג מייקל דילייני
.במקום יוהן ריטר
.המכונית פועלת טוב
.הבלמים בסדר
?יקירי, זה באמת משנה
.כן, זה משנה
אבל ממילא התכוונת להפסיק - כן -
.אבל לא כך
,גבירותיי ורבותיי
,בסיבוב ולאורך היציע הישר
,הנה המוביל החדש, פרארי מספר 5
עם הנהג לוגו אברטה עם שמונה דקות שנותרו
.ב 24 שעות של לה מאן
ועכשיו במקום השני
לארי וילסון .בגולף פורשה מספר 22
!כן! קדימה קדימה
ועכשיו, בסיבוב ולמסלול האחרון
,המוביל, פרארי מספר 5 .עם הנהג לוגו אברטה
ובמקום השני לארי וילסון . בגולף פורשה מספר 22
,ובאותו מסלול
במרחק תשע ,שניות משני המובילים
פרארי מספר 8 ופורשה מספר 21
במקום שלישי ורביעי, אריק ,סטאלר ומייקל דילייני
,מאמצים את המכוניות שלהם עד הסוף
המרוץ הצמוד ביותר .בהיסטוריה של לה מאן
.תשומת לבכם, בבקשה
קיבלתי עידכון כי המכונית ,במקום הראשון, פרארי מספר 5
,עם הנהג לוגו אברטה .מחוץ למרוץ בגלל בעיית צמיגים
,נותרו רק שתי דקות לסיום המרוץ
ההובלה נלקחה על ידי , גולף פורשה מספר 22
.עם הנהג לארי וילסון
!כן
.לארי וילסון ב- 22
.פורשה זוכה בלה מאן
במקום שני, מייקל דילייני .בגולף פורשה מספר 21
,ושלישי, פרארי מספר 8
.עם הנהג אריך סטאלר
.תודה לך, מייקל
Nobody תורגם ע"י